fidgetspin (fidgetspin) wrote in 1word1day,


Again, continuing on the untranslatable theme...

Torschlusspanik or Torschlußpanik singular noun, hear it pronounced here
Literally translated as gate-closing panic, the feeling that medieval peasants had when the castle gates were closing for an upcoming onslaught by enemies.
More commonly, it refers the the anxiety one feels as opportunities begin to diminish with one's age. 

Torschlusspanik ist ein schlechter Ratgeber.  Torschlusspanik is a bad adviser.
With my boyfriend's biological clock ticking (his own torschlusspanik), I am acutely feeling the torschlusspanik of getting an adult job and getting married.  Maybe I can still join the Peace Corps when the next torschlusspanik of my midlife crisis hits?
Tags: german, noun, t, theme: untranslatable

Recent Posts from This Community

  • Sunday Word: Merrythought

    merrythought [ mer-ee-thawt] noun: (British English) the wishbone or furcula of a fowl, the forked bone between the neck and breast of a…

  • Wednesday Word: Tanisi

    Tanisi Tanisi is the Cree word for 'hello', or depending on the conversation's context, 'how are you?'. Listen to the video below for the…

  • Tuesday word: Solace

    Tuesday, Jul. 27, 2021 Solace (noun, verb) sol·ace [sol-is] noun Also called sol·ace·ment. 1. comfort in sorrow, misfortune, or trouble;…

  • Post a new comment


    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded